1
00:00:13,613 --> 00:00:14,780
Ei, esta tarefa é
2
00:00:14,782 --> 00:00:15,781
vai ser muito mais divertido
3
00:00:15,783 --> 00:00:17,282
do que eu pensava.
4
00:00:17,284 --> 00:00:18,983
Artie, ela não estava
sorrindo para você.
5
00:00:18,985 --> 00:00:20,619
Diz quem, ela não era?
6
00:00:20,621 --> 00:00:22,521
Ela estava sorrindo
em Jack O'Diamonds.
7
00:00:22,523 --> 00:00:23,855
O que ele tem
que eu não tenho?
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,189
Um pedigree melhor.
9
00:00:53,986 --> 00:00:55,987
Olá, senhores.
10
00:00:55,989 --> 00:00:57,823
É um prazer
para ver você.
11
00:00:57,825 --> 00:01:00,559
Eu sou o capitão Raul Fortuna,
quinto regimento.
12
00:01:00,561 --> 00:01:01,993
Sou James West, capitão.
13
00:01:01,995 --> 00:01:03,227
Artemus Gordon aqui.
14
00:01:03,229 --> 00:01:05,964
Eu devo acompanhá-lo
para a capital.
15
00:01:05,966 --> 00:01:07,766
Bem, se é tudo
o mesmo para você, capitão,
16
00:01:07,768 --> 00:01:09,167
Eu simplesmente iria embora
se nós fôssemos escoltados
17
00:01:09,169 --> 00:01:10,702
para o hotel
agora mesmo, hein?
18
00:01:10,704 --> 00:01:12,471
Fica logo ali na rua.
19
00:01:12,473 --> 00:01:14,539
Quando partimos para
Cidade do México, capitão?
20
00:01:14,541 --> 00:01:16,240
Na primeira luz de amanhã,
senhores,
21
00:01:16,242 --> 00:01:18,109
depois de ter descansado.
22
00:01:18,111 --> 00:01:20,345
El Presidente Juírez
está ansioso por este presente
23
00:01:20,347 --> 00:01:21,980
do seu Presidente Grant.
24
00:01:21,982 --> 00:01:24,583
Ele planeja montá-lo
no desfile do Cinco de Mayo.
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,118
Que cavalo.
26
00:01:30,155 --> 00:01:31,523
Quanto tempo
a viagem levará?
27
00:01:31,525 --> 00:01:33,024
Três semanas.
28
00:01:33,026 --> 00:01:35,527
Devemos nos mover
com extrema cautela.
29
00:01:35,529 --> 00:01:36,795
Temos muitos inimigos que podem
30
00:01:36,797 --> 00:01:38,429
tente roubar esse animal
31
00:01:38,431 --> 00:01:41,432
embaraçar as relações
entre os nossos dois países.
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,433
Se este cavalo
33
00:01:42,435 --> 00:01:45,069
não chegou à Cidade do México,
34
00:01:45,071 --> 00:01:47,171
seria o máximo
lamentável, né?
35
00:02:05,626 --> 00:02:07,091
Meus homens vão guardar
aquele cavalo
36
00:02:07,093 --> 00:02:08,693
com suas vidas,
se�ores.
37
00:02:08,695 --> 00:02:11,462
Tenho certeza que você vai gostar
a hospitalidade do hotel.
38
00:02:11,464 --> 00:02:13,598
Agora, devo enviar um telegrama
39
00:02:13,600 --> 00:02:15,867
aos meus superiores na Cidade do México.
40
00:02:15,869 --> 00:02:18,269
Eles ficarão satisfeitos em ouvir
da sua chegada segura.
41
00:02:19,304 --> 00:02:20,939
Até vermos você, hein?
42
00:02:25,477 --> 00:02:26,811
Você sabe,
esse é um cara legal,
43
00:02:26,813 --> 00:02:28,279
aquele Capitão Fortuna.
44
00:02:28,281 --> 00:02:30,381
Esse é o futuro do México
bem ali.
45
00:02:30,383 --> 00:02:32,450
Jovem, vivo, vital.
46
00:02:53,339 --> 00:02:54,806
Qual é o problema
com você, Artie?
47
00:02:54,808 --> 00:02:56,240
Ah, nada
uma tarefa de 2 semanas
48
00:02:56,242 --> 00:02:58,176
em Nova Orleans
não curaria.
49
00:03:02,982 --> 00:03:04,348
Com licença.
50
00:03:22,501 --> 00:03:23,768
Os porcos estão por toda parte.
51
00:03:25,004 --> 00:03:27,171
Bandidos, assassinos,
52
00:03:27,173 --> 00:03:29,040
traidores que querem
para destruir a república.
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,842
É preciso ter cuidado
54
00:03:30,844 --> 00:03:32,911
apenas para permanecer vivo hoje em dia.
55
00:03:36,048 --> 00:03:37,082
Chega disso.
56
00:03:39,051 --> 00:03:41,820
Bem-vindo ao México,
57
00:03:41,822 --> 00:03:43,154
Senhor West,
58
00:03:43,156 --> 00:03:44,723
Senhor Gordon.
59
00:03:44,725 --> 00:03:45,857
Quem é você?
60
00:03:45,859 --> 00:03:47,726
Eu sou o Capitão Raul Fortuna,
61
00:03:47,728 --> 00:03:48,827
quinto regimento.
62
00:03:48,829 --> 00:03:51,896
Eu fui enviado aqui
para acompanhá-lo até a Cidade do México.
63
00:03:51,898 --> 00:03:54,132
Agora, onde você está
esquartejou o cavalo?
64
00:05:30,062 --> 00:05:32,230
Os homens de Ju�rez não
tem o cavalo,
65
00:05:32,232 --> 00:05:34,332
o segredo dos Estados Unidos
O serviço não tem isso,
66
00:05:34,334 --> 00:05:35,466
e não temos isso.
67
00:05:37,670 --> 00:05:40,804
Nossas ordens do imperial
alto comando eram explícitos.
68
00:05:40,806 --> 00:05:42,540
Esse cavalo não deve
chegar à Cidade do México.
69
00:05:43,875 --> 00:05:46,744
A ideia é envergonhar
o regime de Juírez.
70
00:05:46,746 --> 00:05:49,013
Agora, parece que muitos de nós
vão ficar envergonhados.
71
00:05:49,015 --> 00:05:51,416
Mais embaraçoso ser
enterrado em um formigueiro
72
00:05:51,418 --> 00:05:52,483
até o queixo, hein?
73
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
Eu não gosto de formigas.
74
00:05:56,122 --> 00:05:58,222
Então é melhor
encontre aquele cavalo.
75
00:06:14,239 --> 00:06:16,607
Não faça barulho, senhor.
76
00:06:20,245 --> 00:06:22,713
Você quer encontrar
o garanhão, certo?
77
00:06:22,715 --> 00:06:24,115
Verdadeiro.
78
00:06:24,117 --> 00:06:27,351
Eu posso levar você até ele,
por um preço.
79
00:06:27,353 --> 00:06:28,652
Quanto?
80
00:06:28,654 --> 00:06:31,655
$ 100. Americano.
81
00:06:31,657 --> 00:06:33,624
Você tem um acordo.
82
00:06:33,626 --> 00:06:35,126
Bom.
83
00:06:35,128 --> 00:06:36,494
Depois do nascer do sol,
84
00:06:36,496 --> 00:06:38,496
você vai trazer
o dinheiro para mim.
85
00:06:38,498 --> 00:06:40,465
Vou te dar um mapa.
86
00:06:40,467 --> 00:06:42,133
Como posso saber
seu mapa é bom?
87
00:06:43,136 --> 00:06:45,636
Essa é uma chance
você deve pegar, né?
88
00:06:45,638 --> 00:06:47,071
Onde nos encontramos?
89
00:06:47,073 --> 00:06:48,439
Para o sudeste.
90
00:06:48,441 --> 00:06:49,974
Um alto pináculo de rochas
91
00:06:49,976 --> 00:06:51,909
chamada Castela La Vieja.
92
00:06:51,911 --> 00:06:53,344
Venha sozinho.
93
00:06:55,046 --> 00:06:57,948
Não me siga, senhor.
94
00:06:57,950 --> 00:06:59,283
Não me siga,
95
00:06:59,285 --> 00:07:00,851
ou o cavalo morrerá.
96
00:08:07,186 --> 00:08:08,852
Deixe-me agora,
por favor, senhor.
97
00:08:09,888 --> 00:08:11,389
Quem fez isso com você?
98
00:08:11,391 --> 00:08:12,690
Escumalha.
99
00:08:14,626 --> 00:08:16,494
Eu sou um bandido,
se�or,
100
00:08:16,496 --> 00:08:18,262
mas pelo menos
Eu sou mexicano.
101
00:08:18,264 --> 00:08:20,864
Esses são traidores.
102
00:08:22,167 --> 00:08:23,367
Quem está com o cavalo?
103
00:08:23,369 --> 00:08:25,069
Sordo.
104
00:08:25,071 --> 00:08:26,237
Quem?
105
00:08:27,507 --> 00:08:28,739
Na minha bota-
106
00:08:28,741 --> 00:08:30,474
o certo-
107
00:08:30,476 --> 00:08:31,642
Eu tenho um mapa.
108
00:08:31,644 --> 00:08:34,245
Isso o levará até ele.
109
00:08:34,247 --> 00:08:36,681
Você trouxe
o dinheiro, senhor?
110
00:08:39,818 --> 00:08:41,419
Deixe-me ver, por favor.
111
00:08:43,323 --> 00:08:44,589
Oh.
112
00:08:44,591 --> 00:08:46,790
Ah, nunca na minha vida
113
00:08:46,792 --> 00:08:49,159
eu vi isso-
114
00:08:49,161 --> 00:08:50,894
Estou morrendo como um homem rico.
115
00:08:50,896 --> 00:08:52,196
Isso me faz-
116
00:08:55,867 --> 00:08:57,301
Deixe-me agora,
por favor, senhor.
117
00:08:57,303 --> 00:08:58,369
Por favor.
118
00:09:00,105 --> 00:09:02,039
Você está em perigo,
senhor. Vá, vá.
119
00:09:02,041 --> 00:09:03,841
Eu vou encontrar o meu...
120
00:09:42,514 --> 00:09:43,714
Depois dele!
Não!
121
00:09:43,716 --> 00:09:44,782
Mas ele escapará.
122
00:09:45,784 --> 00:09:48,252
Não exatamente, meu caro Antonio.
123
00:09:48,254 --> 00:09:50,854
Ele nos levará até o cavalo.
124
00:09:50,856 --> 00:09:52,956
Ah, e quando ele encontrar?
125
00:09:54,660 --> 00:09:56,727
Vamos matar os dois.
126
00:10:27,992 --> 00:10:30,328
Eu nunca consegui entender
torturando um homem.
127
00:10:31,763 --> 00:10:32,830
Você o reconhece?
128
00:10:32,832 --> 00:10:33,897
Sim, ele é um bandido,
129
00:10:33,899 --> 00:10:35,366
Henrique Garcia,
130
00:10:35,368 --> 00:10:37,301
um tenente por um ainda
bandido ainda maior,
131
00:10:37,303 --> 00:10:38,669
um homem chamado Sordo.
132
00:10:38,671 --> 00:10:40,738
Bandidos não usam
esporas como essas.
133
00:10:40,740 --> 00:10:42,406
eles fazem?
Onde você encontrou isso?
134
00:10:42,408 --> 00:10:44,642
Fora de um deles.
135
00:10:44,644 --> 00:10:45,943
Aparentemente, Jim encontrou
136
00:10:45,945 --> 00:10:48,212
acabou um pouco de competição
o mapa que Enrique lhe deu.
137
00:10:48,214 --> 00:10:49,980
Isso, eu sei que você reconhecerá.
138
00:10:49,982 --> 00:10:52,115
É do tipo usado
pelos lanceiros franceses.
139
00:10:52,117 --> 00:10:53,384
Imperialistas.
140
00:10:53,386 --> 00:10:54,385
Isso mesmo.
141
00:10:55,420 --> 00:10:56,620
Jim deve ter montado neles
142
00:10:56,622 --> 00:10:57,955
enquanto eles o torturavam.
143
00:10:57,957 --> 00:10:59,890
Então quem está com o mapa, senhor?
144
00:10:59,892 --> 00:11:01,559
Isso não é importante.
145
00:11:01,561 --> 00:11:03,927
Sordo tem que ficar com o cavalo.
146
00:11:09,901 --> 00:11:11,902
Isso, ah...
147
00:11:11,904 --> 00:11:14,204
...personagem Sordo,
148
00:11:14,206 --> 00:11:16,240
onde eu estaria
provável que o encontre?
149
00:11:16,242 --> 00:11:18,242
Olhe ao seu redor.
150
00:11:18,244 --> 00:11:20,611
Quinhentas milhas quadradas
do deserto para se esconder.
151
00:11:22,080 --> 00:11:24,147
Alguém deve saber.
152
00:11:24,149 --> 00:11:25,783
Os aldeões podem,
153
00:11:25,785 --> 00:11:27,718
mas eles não traem
homens como Sordo.
154
00:11:27,720 --> 00:11:30,320
Veja, para eles esses bandidos
são como heróis.
155
00:11:31,790 --> 00:11:33,223
Ah, eles são, não é?
156
00:11:35,026 --> 00:11:36,126
Uh?
157
00:12:19,304 --> 00:12:20,838
Ei!
158
00:15:35,668 --> 00:15:36,700
Ah...
159
00:15:36,702 --> 00:15:39,136
Meu neto adora
música, né, Juan?
160
00:15:42,007 --> 00:15:43,473
Encha-o.
161
00:15:54,019 --> 00:15:56,120
Bom.
162
00:15:56,122 --> 00:15:57,487
Bom, Nina.
163
00:16:30,355 --> 00:16:31,288
Bom dia.
164
00:16:32,457 --> 00:16:34,258
Buenas dias, senhor.
165
00:16:34,260 --> 00:16:35,859
Eu estava, hum-
166
00:16:35,861 --> 00:16:38,162
Eu estava passando,
e ouvi a música.
167
00:16:40,332 --> 00:16:42,566
Bem, na verdade eu-
168
00:16:42,568 --> 00:16:43,634
Senti o cheiro do feijão,
169
00:16:43,636 --> 00:16:45,202
e eu estava com fome. Posso?
170
00:16:45,204 --> 00:16:46,904
Oh, sirva-se, senhor.
171
00:16:46,906 --> 00:16:48,205
Nós temos bastante.
172
00:16:48,207 --> 00:16:50,207
Nós não somos pessoas
isso negaria
173
00:16:50,209 --> 00:16:51,475
um homem faminto.
174
00:16:51,477 --> 00:16:53,077
Obrigado, senhor.
175
00:17:06,891 --> 00:17:07,991
Dias felizes.
176
00:17:11,063 --> 00:17:12,663
Hum. Meus cumprimentos
para o seu cozinheiro.
177
00:17:12,665 --> 00:17:14,532
Esta comida é excelente.
178
00:17:14,534 --> 00:17:17,000
Complementar sua comida.
179
00:17:21,940 --> 00:17:22,973
Sua família?
180
00:17:22,975 --> 00:17:24,108
Sim.
181
00:17:24,110 --> 00:17:25,943
Meus irmãos, meus primos,
182
00:17:25,945 --> 00:17:27,545
meus tios, minhas tias.
183
00:17:27,547 --> 00:17:28,612
Eu tenho muitos parentes
184
00:17:28,614 --> 00:17:31,014
para alimentar, como você vê.
185
00:17:31,016 --> 00:17:33,117
Não parece
você esteve, uh,
186
00:17:33,119 --> 00:17:34,918
alimentando aquele
muito recentemente.
187
00:17:34,920 --> 00:17:36,287
Esse é diferente.
188
00:17:36,289 --> 00:17:37,621
Ele não é um de nós.
189
00:17:37,623 --> 00:17:39,690
Ele é uma raça diferente,
190
00:17:39,692 --> 00:17:41,725
como uma cobra má.
191
00:17:43,161 --> 00:17:44,328
Durante a revolução,
192
00:17:44,330 --> 00:17:45,696
perdemos muitos bons amigos.
193
00:17:45,698 --> 00:17:47,098
Bons lutadores pela causa
194
00:17:47,100 --> 00:17:49,233
do pequeno índio Juárez.
195
00:17:49,235 --> 00:17:51,602
Matamos muitos como ele.
196
00:17:51,604 --> 00:17:53,304
Mas não o suficiente.
197
00:17:53,306 --> 00:17:54,738
Você vê, eles levariam
198
00:17:54,740 --> 00:17:57,641
todo o México para si.
199
00:17:57,643 --> 00:17:58,742
Cães.
200
00:17:59,711 --> 00:18:00,777
O que você vai fazer com ele?
201
00:18:02,280 --> 00:18:03,914
Depois de um tempo,
202
00:18:03,916 --> 00:18:06,283
vamos pensar em algo.
203
00:18:08,520 --> 00:18:10,488
Mas o que é um gringo como você
204
00:18:10,490 --> 00:18:11,955
fazendo nestas montanhas?
205
00:18:11,957 --> 00:18:14,325
Estou procurando por algo.
206
00:18:14,327 --> 00:18:15,559
Ouro?
207
00:18:15,561 --> 00:18:16,594
Não.
208
00:18:19,665 --> 00:18:20,998
Charuto?
209
00:18:22,200 --> 00:18:23,867
Eles são de Havana.
210
00:18:25,570 --> 00:18:27,271
Você é muito generoso, senhor.
211
00:18:29,574 --> 00:18:32,209
Você diz que não é
procurando ouro?
212
00:18:33,711 --> 00:18:35,112
Não,
213
00:18:35,114 --> 00:18:37,548
mas estou procurando
por algo tão raro.
214
00:18:39,851 --> 00:18:40,817
Um cavalo.
215
00:18:45,390 --> 00:18:47,591
Existem diferentes
cavalos, senhor.
216
00:18:47,593 --> 00:18:49,793
Todos os tipos.
217
00:18:49,795 --> 00:18:52,363
Temos muitos cavalos
em nosso próprio curral.
218
00:18:52,365 --> 00:18:54,031
Que tipo de cavalo
219
00:18:54,033 --> 00:18:55,699
é tão raro quanto o ouro?
220
00:18:55,701 --> 00:18:57,401
Este é chamado de árabe.
221
00:18:57,403 --> 00:18:58,402
Oh.
222
00:18:58,404 --> 00:19:00,604
Como é?
223
00:19:00,606 --> 00:19:03,174
Como aquele em seu curral.
224
00:19:05,177 --> 00:19:06,410
Foi Henrique.
225
00:19:06,412 --> 00:19:08,045
Ele contou para esse gringo
onde nos encontrar.
226
00:19:08,047 --> 00:19:09,112
Mate-o agora.
227
00:19:09,114 --> 00:19:11,114
Onde está Henrique agora?
228
00:19:11,116 --> 00:19:12,816
Ele está morto.
229
00:19:13,918 --> 00:19:15,619
O que você vai fazer
com este cavalo,
230
00:19:15,621 --> 00:19:18,389
este cavalo raro
parece meu cavalo,
231
00:19:18,391 --> 00:19:19,590
se você encontrá-lo?
232
00:19:20,958 --> 00:19:22,660
Devolva-o ao seu
proprietário legítimo.
233
00:19:22,662 --> 00:19:23,627
É tão simples quanto isso.
234
00:19:26,331 --> 00:19:28,599
Você é um idiota, gringo.
235
00:19:28,601 --> 00:19:30,801
Eu não tenho escolha
mas para matar você.
236
00:19:32,103 --> 00:19:34,238
eu não vim aqui
de mãos vazias.
237
00:19:34,240 --> 00:19:36,907
Ah, você tem dinheiro.
238
00:19:39,143 --> 00:19:40,544
Depois de matarmos você,
239
00:19:40,546 --> 00:19:41,545
pegamos o dinheiro.
240
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
O que é isso?
241
00:19:45,918 --> 00:19:47,718
É uma bomba.
242
00:19:47,720 --> 00:19:48,686
Uma bomba?
243
00:20:06,404 --> 00:20:09,106
Os cavalos!
244
00:20:09,108 --> 00:20:14,144
Pegue os cavalos!
245
00:20:21,553 --> 00:20:23,053
Pegue os cavalos de volta!
246
00:20:23,055 --> 00:20:24,455
Sim, compadre.
247
00:20:28,627 --> 00:20:29,627
eu vou seguir
248
00:20:29,629 --> 00:20:31,928
aquele gringo no inferno
249
00:20:31,930 --> 00:20:33,864
se for preciso.
250
00:20:37,168 --> 00:20:38,469
O que eu não posso acreditar
251
00:20:38,471 --> 00:20:40,738
é que você deixou o senhor West
saia sozinho.
252
00:20:40,740 --> 00:20:42,373
O que faz você pensar
Eu tive uma escolha?
253
00:20:44,042 --> 00:20:45,842
eu deveria ter me tornado
um criador de galinhas.
254
00:20:45,844 --> 00:20:47,210
Você percebe o perigo?
255
00:20:47,212 --> 00:20:48,211
Um homem sozinho em um país
256
00:20:48,213 --> 00:20:50,314
que ainda não foi mapeado?
257
00:20:50,316 --> 00:20:52,015
Quem é esse personagem, capitão?
258
00:20:52,017 --> 00:20:53,150
Poncho.
259
00:20:53,152 --> 00:20:55,286
Você sabe o que
vai acontecer comigo, meu amigo,
260
00:20:55,288 --> 00:20:56,453
quando conto aos meus superiores
261
00:20:56,455 --> 00:20:57,821
que não só
perdi o cavalo,
262
00:20:57,823 --> 00:20:59,356
um presente para meu presidente,
263
00:20:59,358 --> 00:21:00,991
mas os principais Estados Unidos
264
00:21:00,993 --> 00:21:02,593
Agente do Serviço Secreto para inicializar?
265
00:21:02,595 --> 00:21:03,761
Sim. Diga-me,
266
00:21:03,763 --> 00:21:05,562
o que fez isso
Personagem Poncho faz
267
00:21:05,564 --> 00:21:08,064
para ganhar um retrato grátis
na galeria da polícia?
268
00:21:08,066 --> 00:21:10,801
Fazer? Ei, o que ele não fez?
269
00:21:10,803 --> 00:21:12,469
Ele tem sido um sequestrador,
um ladrão de banco.
270
00:21:12,471 --> 00:21:14,705
Na semana passada ele assassinou
três homens a sangue frio,
271
00:21:14,707 --> 00:21:17,007
e ainda assim ele não está
tão ruim quanto Sordo.
272
00:21:17,009 --> 00:21:18,776
Ele não é, né?
273
00:21:54,379 --> 00:21:56,213
Isso é um cavalo, chefe.
274
00:21:56,215 --> 00:21:58,615
Mais cavalo do que nós
já peguei assim.
275
00:21:58,617 --> 00:21:59,616
Desmontar,
276
00:21:59,618 --> 00:22:01,084
tire as selas,
277
00:22:01,086 --> 00:22:02,786
faça o seu caminho de volta
acampar a pé.
278
00:22:02,788 --> 00:22:04,120
Andale.
279
00:22:54,773 --> 00:22:55,839
Poncho.
280
00:23:26,771 --> 00:23:28,271
Muito bem, pessoal!
281
00:23:28,273 --> 00:23:30,774
Está tudo bem! Divirta-se!
282
00:23:30,776 --> 00:23:31,708
Jogar.
283
00:23:34,579 --> 00:23:36,680
Divirta-se! Você me ouviu?
284
00:23:36,682 --> 00:23:38,114
Ha-ha-ha-ha!
285
00:23:44,956 --> 00:23:46,256
Senhor,
286
00:23:46,258 --> 00:23:47,858
cerveja?
287
00:23:47,860 --> 00:23:49,225
Tequila?
288
00:23:51,295 --> 00:23:52,863
Eu não bebo.
289
00:23:52,865 --> 00:23:54,832
Oh, senhor,
290
00:23:54,834 --> 00:23:56,533
você é mais bonito
291
00:23:56,535 --> 00:23:59,035
do que eu poderia ter
acreditava.
292
00:23:59,037 --> 00:24:01,505
O céu foi bom para mim.
293
00:24:01,507 --> 00:24:03,139
É verdade
você matou
294
00:24:03,141 --> 00:24:04,641
cem homens?
295
00:24:06,243 --> 00:24:08,411
Cem até agora este ano.
296
00:24:08,413 --> 00:24:09,847
Senhor.
297
00:24:19,524 --> 00:24:21,925
Onde se encontra Sordo?
298
00:24:21,927 --> 00:24:24,361
Ele se foi
para as montanhas.
299
00:24:24,363 --> 00:24:27,063
Onde nas montanhas?
300
00:24:27,065 --> 00:24:28,999
O lugar de sempre.
301
00:24:29,001 --> 00:24:31,401
Hum-hmm.
302
00:24:31,403 --> 00:24:32,903
Eu vejo.
303
00:24:38,843 --> 00:24:40,911
O que é isso que eu ouço
sobre um cavalo?
304
00:24:40,913 --> 00:24:42,546
Um lindo cavalo, hein?
305
00:24:42,548 --> 00:24:43,847
É isso.
306
00:24:43,849 --> 00:24:45,816
Todo mundo quer aquele cavalo,
307
00:24:45,818 --> 00:24:47,518
mas Sordo tem.
308
00:24:48,854 --> 00:24:51,855
E Sordo é
nas montanhas, né?
309
00:24:51,857 --> 00:24:53,857
No lugar de sempre?
310
00:24:53,859 --> 00:24:55,025
Sim.
311
00:24:55,027 --> 00:24:57,594
Você sabe
o antigo acampamento
312
00:24:57,596 --> 00:24:59,462
perto da fazenda
da velha.
313
00:24:59,464 --> 00:25:01,364
Ah, claro.
314
00:25:01,366 --> 00:25:03,400
eu estive lá
muitas vezes eu mesmo
315
00:25:03,402 --> 00:25:04,501
saindo.
316
00:25:05,838 --> 00:25:07,504
Bem, é hora
para eu ir.
317
00:25:12,710 --> 00:25:14,678
Oh, senhor,
318
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
você trouxe seus homens.
319
00:25:16,882 --> 00:25:18,081
Meus homens?
320
00:25:18,083 --> 00:25:19,716
Si, seus homens.
321
00:25:19,718 --> 00:25:20,784
Isabela!
322
00:25:20,786 --> 00:25:21,885
Chico.
323
00:25:21,887 --> 00:25:23,654
Ah, como senti sua falta.
324
00:25:23,656 --> 00:25:25,255
Poncho está aqui.
325
00:25:25,257 --> 00:25:26,256
Poncho?
326
00:25:27,760 --> 00:25:29,159
Poncho está morto.
327
00:25:29,161 --> 00:25:31,261
Enterrei-o há dois dias.
328
00:25:31,263 --> 00:25:32,796
Ah, não, não, não.
329
00:25:32,798 --> 00:25:35,131
Poncho está bem aqui.
330
00:25:39,203 --> 00:25:40,136
Poncho.
331
00:25:41,405 --> 00:25:43,106
Inversão de marcha.
332
00:25:43,108 --> 00:25:46,543
Eu acho que talvez eu queira
enterrar você novamente.
333
00:25:50,247 --> 00:25:52,883
Acho que uma vez é o suficiente, amigo.
334
00:26:59,617 --> 00:27:01,417
Vá para casa, meu animal de estimação.
335
00:27:38,589 --> 00:27:40,824
Olá, amigo.
336
00:27:40,826 --> 00:27:43,459
Onde você esteve
se mantendo, hein?
337
00:27:46,731 --> 00:27:49,299
Não é legal
sair da mesa de um homem
338
00:27:49,301 --> 00:27:51,001
tão rápido.
339
00:27:51,003 --> 00:27:52,035
eu queria conversar
340
00:27:52,037 --> 00:27:54,738
um pouco mais com você.
341
00:27:54,740 --> 00:27:57,607
Talvez pudéssemos fazer
um novo amigo, hein?
342
00:28:00,211 --> 00:28:01,978
Do meu ponto de vista,
343
00:28:01,980 --> 00:28:03,213
seria muito
difícil.
344
00:28:03,215 --> 00:28:06,850
Cada um de nós tem
um ponto de vista, né?
345
00:28:06,852 --> 00:28:07,951
De onde estou,
346
00:28:07,953 --> 00:28:09,753
você parece muito bem para mim.
347
00:28:12,024 --> 00:28:14,958
Levante-se e decole
seu cinto de arma, senhor.
348
00:28:18,062 --> 00:28:19,462
Sabe, amigo,
349
00:28:19,464 --> 00:28:20,831
Eu poderia ter atirado em você
350
00:28:20,833 --> 00:28:22,899
para sua arma felizmente,
351
00:28:22,901 --> 00:28:25,135
mas por roubar meu cavalo,
352
00:28:25,137 --> 00:28:27,303
isso é um crime indescritível.
353
00:28:27,305 --> 00:28:29,005
Bem, acho que está tudo de acordo
354
00:28:29,007 --> 00:28:30,240
de como você olha para isso, não é?
355
00:28:30,242 --> 00:28:33,710
Estamos olhando de
meu ponto de vista, amigo.
356
00:28:33,712 --> 00:28:35,445
Eu tenho a arma.
357
00:28:35,447 --> 00:28:38,248
Sim, você está com a arma.
358
00:28:38,250 --> 00:28:39,515
O que você vai
fazer comigo?
359
00:28:39,517 --> 00:28:41,151
Vou pensar sobre isso.
360
00:28:41,153 --> 00:28:42,919
Seu crime merece
361
00:28:42,921 --> 00:28:44,554
um pouco de reflexão.
362
00:28:44,556 --> 00:28:46,823
Você vê,
atirar em você,
363
00:28:46,825 --> 00:28:48,925
não é nada.
Sem imaginação.
364
00:28:48,927 --> 00:28:52,195
Eu sou um homem de grande
imaginação, senhor.
365
00:28:56,567 --> 00:28:57,934
É melhor você se apressar.
366
00:28:57,936 --> 00:28:59,302
Huh?
367
00:28:59,304 --> 00:29:01,037
Temos companhia.
368
00:29:04,175 --> 00:29:06,877
Imperialistas.
369
00:29:08,713 --> 00:29:10,280
Isso é muito engraçado.
370
00:29:10,282 --> 00:29:12,115
Perdoe-me se eu não vejo
o humor nisso.
371
00:29:12,117 --> 00:29:14,050
Teríamos matado um ao outro
372
00:29:14,052 --> 00:29:15,718
por causa deste cavalo,
373
00:29:15,720 --> 00:29:17,553
e agora pelo mesmo porque,
374
00:29:17,555 --> 00:29:20,390
devemos lutar juntos
para não ser morto.
375
00:29:57,094 --> 00:29:59,329
Estará escuro
em uma hora.
376
00:29:59,331 --> 00:30:02,165
Veremos nossos visitantes
antes disso.
377
00:30:02,167 --> 00:30:04,034
Eles virão
não como o vento,
378
00:30:04,036 --> 00:30:05,802
mas como a inundação de um rio,
379
00:30:05,804 --> 00:30:08,104
lá e ali.
380
00:30:14,011 --> 00:30:17,214
Você sabe, eu não sou
um homem religioso,
381
00:30:17,216 --> 00:30:19,515
mas se de alguma forma
eu poderia me encontrar
382
00:30:19,517 --> 00:30:20,917
em uma cantina
com uma garota bonita
383
00:30:20,919 --> 00:30:22,652
neste momento,
384
00:30:22,654 --> 00:30:24,620
Eu me tornaria um.
385
00:30:31,495 --> 00:30:32,963
Pegue um charuto.
386
00:30:32,965 --> 00:30:34,664
Huh?
387
00:30:34,666 --> 00:30:36,466
Eles são de Havana.
388
00:30:38,803 --> 00:30:40,270
Em Havana,
389
00:30:40,272 --> 00:30:42,805
eles fazem muito
charutos intrigantes.
390
00:30:44,442 --> 00:30:45,742
Até certo ponto,
391
00:30:45,744 --> 00:30:47,710
eles não são ruins.
392
00:31:08,933 --> 00:31:09,966
Agora.
393
00:31:43,268 --> 00:31:45,701
Antonio, consiga mais homens.
394
00:31:45,703 --> 00:31:47,503
Sim, chefe.
395
00:31:53,277 --> 00:31:56,212
Ei, você não é ruim
para um gringo.
396
00:31:57,781 --> 00:31:59,849
Sim, o que você sabe
sobre gringos?
397
00:31:59,851 --> 00:32:01,051
Não muito.
398
00:32:01,053 --> 00:32:02,819
Tento evitá-los.
399
00:32:02,821 --> 00:32:04,287
É uma má companhia.
400
00:32:04,289 --> 00:32:06,689
Sim, e você?
401
00:32:06,691 --> 00:32:09,326
Ah, não é tão bom
empresa também.
402
00:32:09,328 --> 00:32:10,493
Eu sou um bandido.
403
00:32:10,495 --> 00:32:11,527
Eu roubo um pouco.
404
00:32:11,529 --> 00:32:13,796
Às vezes eu mato um pouco.
405
00:32:13,798 --> 00:32:15,999
Não é
uma vida muito boa,
406
00:32:16,001 --> 00:32:17,600
mas é tudo que tenho.
407
00:32:37,021 --> 00:32:38,754
Ah, minha mãe
deu à luz
408
00:32:38,756 --> 00:32:40,357
para um estúpido!
409
00:32:40,359 --> 00:32:42,725
Minha estupidez é
uma coisa para se ver.
410
00:32:42,727 --> 00:32:44,361
Eles roubaram meu cavalo.
411
00:32:44,363 --> 00:32:45,761
Uh, seu cavalo
não importa.
412
00:32:45,763 --> 00:32:47,263
Este é o que nós
tenho que sair daqui.
413
00:32:47,265 --> 00:32:49,332
Vai escurecer em breve,
então será fácil.
414
00:32:49,334 --> 00:32:51,501
Um de nós pode
fugir com ele.
415
00:32:51,503 --> 00:32:52,735
Sim, mas qual?
416
00:32:54,438 --> 00:32:56,172
Eu sempre ganho, amigo.
417
00:32:56,174 --> 00:32:57,974
É um mau hábito meu.
418
00:33:10,587 --> 00:33:11,554
Aguentar.
419
00:33:13,957 --> 00:33:16,259
A velha fazenda a garota
falou conosco sobre
420
00:33:16,261 --> 00:33:17,927
está no sopé.
421
00:33:17,929 --> 00:33:19,595
Sordo deveria ser
perto daí.
422
00:33:19,597 --> 00:33:20,963
Quão longe é isso?
423
00:33:22,400 --> 00:33:24,267
Seis, sete horas.
424
00:33:24,269 --> 00:33:26,469
E não teremos luz
muito mais tempo.
425
00:33:26,471 --> 00:33:28,138
Melhor continuar andando, hein?
426
00:33:28,140 --> 00:33:29,605
Vamos.
427
00:33:46,590 --> 00:33:47,890
Lobos.
428
00:33:47,892 --> 00:33:49,825
Sim.
429
00:33:49,827 --> 00:33:52,095
Ele matou.
430
00:33:52,097 --> 00:33:55,065
Ele está ligando para seu companheiro,
431
00:33:55,067 --> 00:33:56,533
contando a ela sobre seu amor,
432
00:33:56,535 --> 00:33:59,001
da necessidade dele.
433
00:33:59,003 --> 00:34:01,204
Eles parecem sensatos para ele.
434
00:34:04,208 --> 00:34:06,109
Ele deve sobreviver.
435
00:34:08,879 --> 00:34:10,012
É uma vida difícil,
436
00:34:10,014 --> 00:34:11,948
mesmo para um grande lobo.
437
00:34:14,518 --> 00:34:17,554
Todos nós devemos matar
para sobreviver, né?
438
00:34:17,556 --> 00:34:19,189
Às vezes,
439
00:34:19,191 --> 00:34:21,991
mesmo quando não queremos.
440
00:34:21,993 --> 00:34:24,794
Temos sorte,
você e eu.
441
00:34:24,796 --> 00:34:26,196
Temos apenas o assunto
442
00:34:26,198 --> 00:34:27,763
de um cavalo para resolver.
443
00:34:31,302 --> 00:34:33,236
Por que você roubou aquele cavalo?
444
00:34:33,238 --> 00:34:35,438
Foi um grande risco
só por um cavalo.
445
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
Risco?
446
00:34:37,442 --> 00:34:40,610
Sim, mas não apenas um cavalo.
447
00:34:40,612 --> 00:34:43,045
Um ótimo cavalo, amigo.
448
00:34:43,047 --> 00:34:45,248
Vale mais
do que a minha vida mesmo.
449
00:34:47,384 --> 00:34:50,520
Você sabe o que é
viver como Sordo?
450
00:34:50,522 --> 00:34:52,155
Grande feiúra.
451
00:34:52,157 --> 00:34:54,124
Até meu rosto,
452
00:34:54,126 --> 00:34:55,325
feio.
453
00:34:55,327 --> 00:34:58,027
Olhe para este país;
454
00:34:58,029 --> 00:34:59,962
frio à noite,
455
00:34:59,964 --> 00:35:01,731
quente durante o dia.
456
00:35:01,733 --> 00:35:02,898
Feiúra.
457
00:35:02,900 --> 00:35:05,301
Poeira, areia, pedras,
458
00:35:05,303 --> 00:35:07,937
cobras, escorpiões.
459
00:35:07,939 --> 00:35:09,005
Vida e morte,
460
00:35:09,007 --> 00:35:11,407
não é nada.
461
00:35:11,409 --> 00:35:14,144
No entanto, é onde eu moro,
462
00:35:14,146 --> 00:35:15,878
onde eu sobrevivo.
463
00:35:17,481 --> 00:35:19,549
Não é muito bonito, hein?
464
00:35:22,019 --> 00:35:25,255
Mas quando vejo aquele cavalo,
465
00:35:25,257 --> 00:35:27,257
sim...
466
00:35:27,259 --> 00:35:28,958
Isso é lindo.
467
00:35:29,793 --> 00:35:31,561
Para tê-lo...
468
00:35:32,563 --> 00:35:34,631
...olhar para ele
469
00:35:34,633 --> 00:35:37,333
e dizer que ele é meu...
470
00:35:38,335 --> 00:35:40,537
Sim,
471
00:35:40,539 --> 00:35:42,438
isso é...
472
00:35:42,440 --> 00:35:43,906
Isso é beleza.
473
00:35:45,108 --> 00:35:46,742
Então, quando eu te vejo
474
00:35:46,744 --> 00:35:49,612
e seu compadre com ele,
475
00:35:49,614 --> 00:35:52,248
Eu digo: "olha, esses gringos,
476
00:35:52,250 --> 00:35:54,350
"eles levam essa beleza
de um animal
477
00:35:54,352 --> 00:35:56,952
para algum porco rico
de um patrão."
478
00:35:59,090 --> 00:36:00,590
Você cometeu um erro.
479
00:36:04,895 --> 00:36:06,362
Eu fiz?
480
00:36:08,199 --> 00:36:10,433
Não vamos dar este cavalo
para qualquer patrão rico.
481
00:36:10,435 --> 00:36:11,668
Vamos levar para Juírez.
482
00:36:13,237 --> 00:36:14,870
Para o presidente?
483
00:36:14,872 --> 00:36:16,673
Hum-hmm.
484
00:36:34,358 --> 00:36:36,593
Eles estão se aproximando de nós, amigo.
485
00:36:36,595 --> 00:36:38,861
Há uma passagem através
a montanha ali,
486
00:36:38,863 --> 00:36:40,096
um desfiladeiro.
487
00:36:40,098 --> 00:36:42,164
Com sorte, um homem
pode conter um exército.
488
00:36:42,166 --> 00:36:43,700
É nosso único
chance, amigo.
489
00:36:43,702 --> 00:36:44,934
Lá.
490
00:36:44,936 --> 00:36:46,836
Se continuarmos montando este cavalo,
vamos matá-lo.
491
00:36:46,838 --> 00:36:48,605
Você está certo.
Pronto, meu amigo.
492
00:36:48,607 --> 00:36:50,473
Vamos tentar fazer
aquele desfiladeiro.
493
00:36:56,847 --> 00:36:58,047
Uau.
494
00:36:58,049 --> 00:36:59,649
Eles estão partindo
para as montanhas.
495
00:36:59,651 --> 00:37:01,651
Eu sei. Continue atrás deles.
496
00:37:01,653 --> 00:37:02,952
Mas os homens estão cansados.
497
00:37:02,954 --> 00:37:04,854
Então é aquele cavalo
eles estão cavalgando.
498
00:37:04,856 --> 00:37:06,489
Mais uma hora
ao sol,
499
00:37:06,491 --> 00:37:08,157
e ele estará morto,
500
00:37:08,159 --> 00:37:09,525
e nosso trabalho
estará concluído.
501
00:37:09,527 --> 00:37:12,094
E o gringo
e o outro?
502
00:37:12,096 --> 00:37:13,863
Vamos matar os dois,
503
00:37:13,865 --> 00:37:16,299
e eu não quero nenhum rastro
deles encontrados.
504
00:37:16,301 --> 00:37:18,401
Como você pede,
excelência.
505
00:37:18,403 --> 00:37:19,402
Bom.
506
00:37:19,404 --> 00:37:20,470
Hah!
507
00:37:23,173 --> 00:37:24,274
Fácil...
508
00:37:24,276 --> 00:37:26,509
Não temos
muito tempo, amigo.
509
00:37:26,511 --> 00:37:27,810
Eles serão
em nós mais rápido
510
00:37:27,812 --> 00:37:29,879
do que eu me importo
para pensar.
511
00:37:29,881 --> 00:37:31,581
Eu sei. Um de nós
512
00:37:31,583 --> 00:37:33,716
vai ter que
sair daqui.
513
00:37:33,718 --> 00:37:35,618
E o outro?
514
00:37:35,620 --> 00:37:37,153
O outro...
515
00:37:37,155 --> 00:37:39,121
... vai ter que
segure-os.
516
00:37:39,123 --> 00:37:41,190
Você pode segurá-los
por cerca de uma hora
517
00:37:41,192 --> 00:37:42,358
se você for inteligente.
518
00:37:42,360 --> 00:37:44,894
Poderia ser um massacre
se um homem é inteligente.
519
00:37:45,862 --> 00:37:47,863
Sim, um massacre.
520
00:37:49,300 --> 00:37:52,201
A questão é qual homem, hein?
521
00:37:52,203 --> 00:37:53,636
Essa é a questão,
tudo bem,
522
00:37:53,638 --> 00:37:54,737
qual?
523
00:37:56,908 --> 00:37:59,575
Para mim, é sobrevivência.
524
00:37:59,577 --> 00:38:01,711
Eu sobrevivi
muito tempo, amigo.
525
00:38:03,146 --> 00:38:04,980
Para você,
é diferente.
526
00:38:04,982 --> 00:38:06,349
Para você, é
um índio feio
527
00:38:06,351 --> 00:38:08,551
chamamos Ju�rez
que espera este cavalo.
528
00:38:08,553 --> 00:38:11,321
Você conhece Juírez?
529
00:38:11,323 --> 00:38:13,222
Não, nunca o conheci.
530
00:38:13,224 --> 00:38:16,326
Ele é um índio feio,
531
00:38:16,328 --> 00:38:18,127
como eu,
532
00:38:18,129 --> 00:38:20,129
nascido na miséria.
533
00:38:20,131 --> 00:38:22,665
Mas que homem, amigo.
534
00:38:22,667 --> 00:38:24,233
Que homem.
535
00:38:25,803 --> 00:38:28,137
Benito Juírez...
536
00:38:28,139 --> 00:38:31,541
...é o México,
537
00:38:31,543 --> 00:38:34,043
e ele espera meu cavalo.
538
00:38:35,011 --> 00:38:36,746
Ah...
539
00:38:36,748 --> 00:38:39,682
Que linda você é,
540
00:38:39,684 --> 00:38:41,016
como uma estrela,
541
00:38:41,018 --> 00:38:43,953
como uma estrela no meu bolso.
542
00:38:43,955 --> 00:38:46,756
Por que você estava
já nasceu, né?
543
00:38:53,764 --> 00:38:56,265
O vencedor cavalga
o cavalo saiu, hein?
544
00:39:33,069 --> 00:39:35,204
Você luta bem,
545
00:39:35,206 --> 00:39:37,172
mas você confia muito rapidamente.
546
00:39:37,174 --> 00:39:39,842
Nunca confie em ninguém.
547
00:39:39,844 --> 00:39:42,845
Vivo muito tempo segundo essa regra.
548
00:39:42,847 --> 00:39:44,414
Sempre compensa.
549
00:39:45,516 --> 00:39:47,617
Será?
Sim.
550
00:39:47,619 --> 00:39:49,886
Levante-se.
551
00:39:54,057 --> 00:39:55,157
E agora?
552
00:39:55,159 --> 00:39:58,461
Fizemos uma barganha.
553
00:39:58,463 --> 00:40:00,763
O vencedor
sai do cavalo.
554
00:40:02,699 --> 00:40:04,567
Você vence a luta.
555
00:40:04,569 --> 00:40:05,902
Ir.
556
00:40:05,904 --> 00:40:07,403
Vá agora.
557
00:40:07,405 --> 00:40:08,938
Você não tem muito tempo.
558
00:40:10,474 --> 00:40:11,808
Por que você está fazendo isso?
559
00:40:11,810 --> 00:40:14,777
Eu sou sentimental.
560
00:40:14,779 --> 00:40:16,211
O que é um bandido
561
00:40:16,213 --> 00:40:18,481
comparado ao Juírez?
562
00:40:22,986 --> 00:40:24,153
Deixe sua arma.
563
00:40:24,155 --> 00:40:26,121
eu terei
necessidade disso.
564
00:40:33,797 --> 00:40:36,031
Tudo bem, agora você
suba neste cavalo.
565
00:40:40,236 --> 00:40:42,371
Qual é o problema com você?
566
00:40:42,373 --> 00:40:44,340
Você está louco?
567
00:40:45,742 --> 00:40:47,343
Apenas pense que posso
segure-os por mais tempo
568
00:40:47,345 --> 00:40:48,377
do que você pode, isso é tudo.
569
00:40:53,283 --> 00:40:55,451
Sim, gringos.
570
00:41:03,961 --> 00:41:07,530
Mantenha o fogo aquecido,
compadre, né?
571
00:41:11,368 --> 00:41:12,635
Adeus.
572
00:41:12,637 --> 00:41:14,570
Adeus.
Boa sorte.
573
00:41:44,468 --> 00:41:46,101
Esse é o problema dele.
574
00:41:46,103 --> 00:41:48,704
Eu tenho que pegar você
para Benito Juírez.
575
00:41:50,073 --> 00:41:51,974
Sim, gringo.
576
00:42:04,555 --> 00:42:06,321
Buenos dias,
se�dores.
577
00:42:07,858 --> 00:42:10,325
Diga, eu conheço você.
578
00:42:10,327 --> 00:42:12,227
Você é o amigo
do se�or Oeste.
579
00:42:12,229 --> 00:42:13,930
Sim.
580
00:42:13,932 --> 00:42:15,497
O que você tem
terminou com ele?
581
00:42:15,499 --> 00:42:17,433
Você descobrirá
em breve, senhor.
582
00:42:25,208 --> 00:42:26,642
Você- Saia
seu cavalo.
583
00:42:30,581 --> 00:42:32,448
O que você vai fazer, Sordo?
584
00:42:32,450 --> 00:42:34,650
eu vou
trocar de cavalo.
585
00:42:45,028 --> 00:42:47,429
Diga a Ju�rez que sinto muito
pelo atraso
586
00:42:47,431 --> 00:42:49,198
na entrega de seu presente.
587
00:42:49,200 --> 00:42:51,734
Diga isso a ele
um velho bandido
588
00:42:51,736 --> 00:42:53,703
que lutou com ele
na revolução
589
00:42:53,705 --> 00:42:55,537
envia com
seus melhores cumprimentos
590
00:42:55,539 --> 00:42:56,806
e suas bênçãos.
591
00:43:02,646 --> 00:43:05,081
Você e eu, temos um amigo
em apuros.
592
00:43:05,083 --> 00:43:06,215
Vamos ajudá-lo?
593
00:43:07,818 --> 00:43:08,951
Por que não?
594
00:44:08,211 --> 00:44:10,813
Antonio, suba lá
e fique acima dele.
595
00:44:10,815 --> 00:44:11,847
Pedro, Miguel,
596
00:44:27,731 --> 00:44:28,798
Ele foi atingido.
597
00:44:52,123 --> 00:44:53,789
Ele está morto,
muchachos!
598
00:44:55,825 --> 00:44:57,226
Siga-me!
599
00:45:00,196 --> 00:45:01,730
Qual é o problema
com você?
600
00:45:01,732 --> 00:45:03,598
Estamos com medo, excelência!
601
00:45:03,600 --> 00:45:05,434
Do quê?
602
00:45:05,436 --> 00:45:08,404
De um gringo morto?
603
00:45:08,406 --> 00:45:09,871
Algum de vocês tem
já foi mordido
604
00:45:09,873 --> 00:45:11,140
por um escorpião morto, hein?
605
00:45:12,475 --> 00:45:13,675
O cheiro de covardes
606
00:45:13,677 --> 00:45:15,610
é muito forte para mim aqui.
607
00:45:16,613 --> 00:45:17,546
Olhar.
608
00:45:18,848 --> 00:45:19,949
Olhe para mim.
609
00:45:20,850 --> 00:45:22,517
Ei, gringo.
610
00:45:25,555 --> 00:45:26,822
Você está morto?
611
00:45:30,893 --> 00:45:33,395
Atire em mim, hein?
612
00:45:33,397 --> 00:45:35,264
gringo,
613
00:45:35,266 --> 00:45:36,765
mate-me.
614
00:45:39,470 --> 00:45:40,936
Você vê? Ele está morto.
615
00:45:40,938 --> 00:45:42,237
Vamos, siga-me.
616
00:45:42,239 --> 00:45:43,973
Temos trabalho a fazer.
617
00:46:16,239 --> 00:46:18,107
Está tendo um pequeno problema?
618
00:46:18,109 --> 00:46:19,941
Você pode dizer isso, Artie.
619
00:46:57,447 --> 00:46:59,415
Como está o Jack
O'Diamonds?
620
00:46:59,417 --> 00:47:01,316
Seguro com
Capitão Fortuna.
621
00:47:03,186 --> 00:47:05,754
Você foi
tendo problemas.
622
00:47:05,756 --> 00:47:07,989
Sim, vai curar
tudo bem, no entanto.
623
00:47:19,536 --> 00:47:21,770
Você tem um charuto?
624
00:47:21,772 --> 00:47:22,871
Sim.
625
00:47:24,174 --> 00:47:25,307
Olha Você aqui.
626
00:47:25,309 --> 00:47:27,076
Eles fizeram em Havana?
627
00:47:27,078 --> 00:47:30,245
Sim, sim,
mas não vai explodir.
628
00:47:30,247 --> 00:47:33,215
Você não tem sentido
de humor.
629
00:47:47,029 --> 00:47:48,263
Bem...
630
00:47:50,066 --> 00:47:52,234
Essa é uma baleia
de um homem lutador.
631
00:47:53,503 --> 00:47:55,304
Um dos melhores
Eu já vi.
632
00:48:01,077 --> 00:48:02,677
Senhores.
633
00:48:04,880 --> 00:48:06,781
Não faça nada tolo.
634
00:48:09,120 --> 00:48:10,752
Seu dinheiro, por favor.
635
00:48:21,631 --> 00:48:23,298
Agora, jogue suas armas
636
00:48:23,300 --> 00:48:24,366
e seus cintos de armas
637
00:48:24,368 --> 00:48:26,101
nos arbustos.
638
00:48:30,273 --> 00:48:31,806
Você já
tenha a sensação
639
00:48:31,808 --> 00:48:33,142
que você teve?
640
00:48:33,144 --> 00:48:35,177
Sordo, você nunca conseguirá.
641
00:48:35,179 --> 00:48:37,279
Você foi ferido
muito a sério.
642
00:48:37,281 --> 00:48:39,314
Ah, isso?
643
00:48:39,316 --> 00:48:40,382
Ah...
644
00:48:40,384 --> 00:48:41,550
eu fui ferido
645
00:48:41,552 --> 00:48:43,652
pior que isso.
646
00:48:43,654 --> 00:48:44,886
Eles não me ligam
647
00:48:44,888 --> 00:48:47,189
a velha raposa por nada.
648
00:48:49,193 --> 00:48:51,627
Agora,
649
00:48:51,629 --> 00:48:54,696
porque você é
não são maus gringos,
650
00:48:54,698 --> 00:48:57,899
eu vou
deixar um cavalo para você.
651
00:48:57,901 --> 00:49:00,702
Dê meus cumprimentos
para Juárez, né?
652
00:49:00,704 --> 00:49:02,437
Diga a ele para
montar meu cavalo
653
00:49:02,439 --> 00:49:04,139
com boa saúde.
654
00:49:07,810 --> 00:49:09,478
Adeus, amigos.
655
00:49:11,581 --> 00:49:13,014
Quão longe você acha
ele vai conseguir?
656
00:49:13,016 --> 00:49:15,317
Ah, tão longe
como um laço de carrasco.
657
00:49:15,319 --> 00:49:18,119
Sim, isso é
com certeza. Algum dia.
658
00:49:18,121 --> 00:49:20,222
Sim, mas não hoje,
Artie.
659
00:49:20,224 --> 00:49:21,723
Hoje não.